|
Մեր Հայրենիք
Notre Patrie
Մեր հայրենիք թշուառ անտէր,
Մեր թշնամեաց ոտնակոխ,
Իւր որդիքը արդ կանչում է,
Հանել իւր վրէժ, քէն ու ոխ :
Notre patrie, pauvre, abandonnée,
Foulée au pied par nos ennemis,
Donc chacun de ses fils appelle
A prendre sa vengeance, sa rancune, sa haine.
Մեր հայրենիք շղթաներով,
Այնքան տարի կապկապուած,
Իւր քաջ որդւոց սուրբ արիւնով,
Պիտի լինի ազատուած :
Notre patrie avec ses chaînes,
Attachée durant tant d'années,
Avec le sang saint de chacun de ses fils courageux,
Va exister libérée.
Ահա՛, եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձերքով գործեցի,
Գիշերները ես քուն չերայ,
Արտասունքով լուացի :
Voici, frère, pour toi un drapeau,
Que j'ai fabriqué de mes mains,
Les nuits, je n'avais pas sommeil,
Je l'ai lavé de mes larmes.
Նայի'ր նրան, երեք գոյնով՝
Նուիրական մեր նշան,
Թո՛ղ փողփողի թշնամու դէմ,
Թո՛ղ կործանի Տաճկաստան :
Regarde-le, avec ses trois couleurs :
Notre symbole sacré,
Qu'il resplendisse face à l'ennemi !
Qu'il ruine le Tajkastan !
Ամենայն տեղ մահը մի է,
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի :
La mort est partout,
L'homme mourra une fois,
Mais heureux qui se sacrifie
Pour la liberté de sa patrie.
| 
