Vocabulaire
Un article de WikiHay.
la signature de BelgoHay s'associe, en première participation, à l'accomplissement de ce tableau
avec prise de relai assurée par Louise: son eMail et sa page Web 1 français | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| accueil | սկիզբ | esguisp | home |
| algorithme | հրամանաշար | hramanachar | algorithm |
| alias, pseudo | կեղծանուն | guéghdzanoun | alias |
| alphanumérique | տառաթուային | daratvayin | alphanumeric |
| analogique | հանգունական | hankounagan | analog |
| attachement, pièce jointe | կցորդում | guetsortoum | attachment |
| automatisation | ինքնագործում | inknakordzoum | automation |
| banque de données | տեղեկադարան | déghégataran | databank |
| barre (de menu, des tâches...) | երիզ | yériz | (menu, task...) bar |
| barre inversée | հակաշեղագիծ | hagachéghakidz | backslash |
| barre oblique | շեղագիծ | chéghakidz | slash |
| bas de page | էջատակ | étchadag | footer |
| base de données | տեղեկատուն, տվյալների շտեմարան | déghégadoun | database |
| binaire | Երկուական, երկեակ | yérgvagan | binary |
| bit | երկՆիշ | yérgnich | bit (binary digit) |
| bogue (erreur) | վրիպակ | vribag | bug |
| boîte de dialogue | զրուցատուփ | zroutsadoup | dialog box |
| bureautique | գրասենեկային տեղեկագիտութիւն | krasénégayin déghégakidoutioun | office automation |
| caractère (typographique) | նիշ | nich | character, tip |
| champ (zone) | դւսշւո | tacht | field |
| chiffre (typographique) | թուանշանագիր, թվանիշ | tvanechanak | digit |
| circuit intégré | ներամփոփ շրջագիծ | nérampop | integrated circuit |
| clavier | ստեղնաշար | stéghnachar | keyboard |
| client | հաճախորդ | hadjakhort | client |
| cliquer, cliqueter | սեղմել, հպել, չխկել, թխկել, կտիկ | séghmél | to click |
| code | կոդ, գաղտնագիր, նշան | nchan | code |
| code (n° de…) | նշանաթիւ | nchannativ | code number |
| codification | նշանագրում | nchanakroum | codification |
| commande, instruction | հրահանգ | herahank | command, statement |
| commande numérique | թուավարում | tevavaroum | digital command |
| compatibilité | համատեղելիություն | hamadéghélioutioun | compatibility |
| compilateur | համամեկնիչ | hamamégnitch | compiler |
| compilation | համամեկնութիւն | hamamégnoutioun | compilation |
| configuration | կազմոյթ | gazmouyt | configuration |
| connecter | կապուիլ | gabvil | to connect |
| connexion | կապակցութիւն | gabaktsoutioun | connection |
| contraster | հակադրել | hagatrél | to contrast |
| copie | պահեստապատձէն | bahésdabadjén | copy |
| critère | դատանիշ | tadanich | criterion |
| curseur | նշիչ | nchitch | cursor |
| densité | խտութիւն | khedoutioun | density |
| digital, numérique | թվանշային | tvanchayin | digital |
| disposition des entrées (au clavier) | ստեղնաշար | sdéghnachar | keyboard layout |
| disque | սկաւառակ | esgavarag | disk |
| disque dur | կարծր սկաւառակ | gardzer esgavarag | hard disk |
| disque système | համակարգ–ր | halagark | system disk |
| document (texte) | Գրութիւն, տոմս | kroutioun | document |
| domaine | տիրույթ | dirouyt | domain |
| donnée | տուեալ | dvial | data |
| dossier, répertoire | փաթեթ | patét | directory |
| double clic | կրկնակտիկ | grgnagdig | double click |
| double densité | կրկնակ խտութիւն | grgnag khedoutioun | double density |
| échappement | լքել, լքում | lekoum | escape |
| échec | ձախողում | tsakhoghoum | failure |
| écran | պաստառիկ | basdadrig | screen |
| eMail, courriel | ուղերձ, Էլ-փոստ, իմակ | oughérts | |
| enregistrer, sauver | պահել, հիշել | bahél, hichél | save |
| enregistrer sous… | պահել իբրեւ... (որպէս) | bahél iprév | save as… |
| en-tête (de page) | էջագլուխ | étchakeloukh | header |
| envoyer | առաքում, առաքել | arrakél | send |
| envoyer plus tard | առաքել յետոյ | arrakél hédoh | send later |
| espace | միջոց | mitchots | space |
| expédier, envoyer vers | վերառաքում | vérarrakél | forward |
| exporter | արտածել | ardadzél | export |
| extension | տեսակ | déssag | extension |
| extranet | արտացանց | ardatsants | extranet |
| fax (télécopie) | հեռապատճէն | hérrabaddjén | fax |
| fiche | տեղեկատոմս | déghégadoms | record |
| fichier | տոմսածրար | domsadzerar | file |
| fil de discussion | քննարկաշար | kennargachar | discussion thread |
| format | մասնաբաժին | masnapajin | format |
| formater | մասնաբաժնել | masnapajnél | to format |
| gestion de fichiers | տոմսավարում | dpmsavaroum | file management |
| groupe d’information | տեղեկատվախումբ, վիճախումբ, բանախումբ, լրատուն | déghégadvakhoump | newsgroup |
| haute densité | գերխտութիւն | kérkhedoutioun | high density |
| hypertexte | հիպերտեքստ, գերտեքստ, գերբառաշար, գեր բառահյուսք, գերհյուսք, գերբնագիր | kerparakir | hypertext |
| icône, pictogramme | պատկերակ | badguérag | icon |
| identifiant | մուտքանուն, նույնացուցիչ | moudkanoun | login |
| imageuse | նկարատիպ | negaradib | imagesetter |
| importer | ներածել | néradzél | to import |
| imprimante | տպիչ | debitch | printer |
| imprimante à aiguilles | ասեղնագիր տպիչ | asséghakir debitch | dot-matrix printer |
| imprimante à jet d'encre | (à venir) տպիչ | ? debitch | ink jet printer |
| imprimante à laser | լազերագիր. տպիչ | lazérakir debitch | laser printer |
| information (traitement) | տեղեկավարում | déghégavaroum | information processing |
| informatique | տեղեկագիտութիւն | déghagakidoutioun | computer science |
| initialisation | նախակարգսւն | nakhagarkoum | initialization |
| initialiser | նախակարգեւ | nakhagarkél | to initialize |
| installation, réglage | տեղադրում, լարք | déghatroum, lark | installation, setup |
| instruction | հրահանգ | herahank | statement |
| insérer | ներմուծել | nérmoudzél | to insert |
| interface | աիջերեսակ, միջերես, արտադեմ | i mitchérés, ardatém | interface |
| internet | ինտերնետ, ինթերնեթ | internet | internet |
| interpréteur | մեկնիչ | mégnitch | interpreter |
| intranet | ներցանց | nertsants | intranet |
| justification | ճշդում | djechtoum | justification |
| langage de programmation | յայտագրալեզու | haydakralézou | programming language |
| LAN (= zone du réseau local) | տեղային ցանց | déghayin tsants | LAN (Local Area Network) |
| lancer (le programme) | բանեցնել | panétsenél | to run (program) |
| lecteur (de disque) | սկաւառամղակ | esgavaramghag | drive (disk) |
| lien | հղում, ցուցիչ, կապ | heghoum, tsoutsitch, gab | link |
| liste de diffusion | նամականի, իմականի | namagani, imagani | mailing list |
| livre d’or | այցեգիրք | aytsékirk | guestbook |
| logiciel | ծրագրաշար, փափկամաս | dzerakrachar, papgamass | software |
| lot | մասնորդ | massnort | batch |
| marge de page | էջի լուսանցք | étchi loussantsk | page margin |
| matériel | սարքոյթ, սարքաշար, կարծրամաս | sarkouyt, sarkachar, gardzramass | hardware |
| matériel informatique | Համակարգիչներ | hamagarkitchnér | computer hardware |
| mémoire | յիշողութիւն | hichoghoutioun | memory |
| mémoire vive (ram) | յարամատոյց յիշողութիւն | haramadouyts hichoghoutioun | random access memory |
| menu | ընտրացանկ, ընտրացուցակ, ընտրաերիզ | endratsang, endratsoutsag, endrayériz | menu |
| message d’erreur | վրիպազդ | vribazt | error message |
| micro-ordinateur | մանրակարգիչ | manragarkitch | microcomputer |
| microprocesseur | մանրավարիչ | manravaritch | microprocessor |
| mini-ordinateur | փոքրակարգիչ | pokragarkitch | minicomputer |
| modem, modulateur-démodulateur | եղանակիչ, միացուցիչ | yéghanaguitch, miyatsoutsitch | modem, modulator-demodulator |
| modulaire | միաւորական | miyavoragan | modular |
| module | միաւոր | miyavor | module |
| moniteur | ցուցանակ | tsoutsanag | monitor |
| mot de passe | ծածկաբառ, նշանաբան, գաղտնագիր, պայմանաբառ | dzadzgapar, nechanapan, kaghdnakir, baymanapar | password |
| moteur de recherche | որոնիչ | voronitch | search engine |
| multimedia | բազմասփյուռ | pazmaspiour | multimedia |
| navigateur | զննիչ, նավորդ | kennitch, navort | browser, navigator |
| numérisation | թուանշագրութիւն | tvanchakroutioun | digitizing |
| numériseur | թուանշագրիչ, դիտակ, տեսածիր | tvanchakritch, tidag, déssadzir | scanner |
| numéro de code | նշանաթիւ | nechnativ | code number |
| octet | ութեակ | outiag | byte |
| option | ընտրանք | endrank | option |
| ordinateur | համակարգիչ, բանակարգիչ | hamagarkitch, panagarkitch | computer |
| ordinateur central | գլխաւոր համավարգիչ | k'lkhavor hamavarkitch | mainframe |
| organigramme | հրամանապատկեր | hramanabadguér | flow chart |
| outils | գործիք | kordzik | tools |
| page d'accueil | տնային էջ | dnayin étch | home page |
| page web | կայքէջ, վիպէջ | gaykétch, vibétch | webpage |
| passerelle | անցախուց | antsakhouts | gateway |
| périphériques | յարակից սարք | haraguits sark | peripherals |
| pilote d’imprimante | տպիչ-ի վարիչ | debitchi varitch | printer driver |
| plate-forme, base de travail (matérielle et/ou logicielle) | հարթակ | hartag | platform (Linux, Unix, Windows, Mac OS,…) |
| pointeur | սլաք | slak | marker |
| police (typographique), fonte | տառաղբիւր, տառատեսակ | daraghpür, daradessag | typeface, font |
| port (série, parallèle,…) | կցատեղ | guetsadégh | port (serial, parallel,…) |
| poste de travail | աշխատակայան | achkhadagayan | workstation |
| priorité | նախընտրութիւն | nakhendroutioun | priority |
| processeur | համավարիչ, հոլովույթ | hamavaritch, holovouyt | processor |
| programmation | ծրագրում | dzrakroum | programming |
| programme | ծրագիր, յայտագիր | dzrakir, haydakir | program |
| propriétés, attributs | յատկանիշներ | hadganichnér | properties |
| propriétés de page | էջի կայանք | étchi gayank | page setup |
| protocole | հաղորդակարգ | haghortagark | protocol |
| rapport, compte-rendu | արձանագրություն | artsanakroutioun | log |
| redirection (d’URL) | վերաուղղորդում | véraoughghortoum | redirection |
| référence | հղում | hghoum | reference |
| référant | հղիչ | hghitch | referer |
| répertoire | տոմսացուցակ, փաթեթ | domsatsoutsag, patét | directory |
| réponse | պատասխան | badaskhan | reply |
| requête ("système" ou "du système") | հարցում | hartsoum | request, query |
| réseaux | ցանցեր | tsantsér | networks |
| résolution (d’écran) | զատողութիւն, որոշութիւն (պաստառի) | zadoghoutioun, vorochoutioun (basdari) | (screen) resolution |
| sauvegarde (copie de) | պահեստապատճէն | bahèsdabaddjén | (copy) backup |
| séparation de page | էջընդհատ | étchnthad | page break |
| serveur | բաշխիչ, սպասարկիչ | pachkhitch, esbassarguitch | server |
| serveur de messagerie | իմակաբաշխիչ | imagapachkhitch | mail server |
| serveur principal | հանգույց | hankouyts | host server |
| serveur web | ցանցաբաշխիչ, կայքաբաշխիչ | tsantsapachkhitch, gaykapachkhitch | web server |
| session | նիստ | nisd | session |
| signe (typographique) | տառանիշ | daranich | sign (letterpress) |
| site | կայք, հանգրվան, հանգույց, տեղամաս | gayk, hankrvan, hankouyts, déghamass | site, website |
| souris | մկնիկ | megnig | mouse |
| standard | հիմնօրինակ | himnorinag | standard |
| standardisation | հիմնօրինակում | himnorinagoum | standardization |
| station de travail | աշխատակայան | achkhadagayan | workstation |
| statut | կարգավիճակ | garkavidjag | status |
| sujet | նիւթ, առարկա, թեմա | nüt, ararga, téma | subject |
| surbrillance | լուսաշեշտել | houssachéchdél | highlight |
| symbole | խորհրդանիշ | khorhertanich | symbol |
| système | դրութիւն, համակարգ | troutioun, hamagark | system |
| système d’exploitation | բանավարիչ | panavaritch | operating system (OS) |
| table traçante | գծիչ | kedzitch | plotter |
| tableau, cadre | շրջանակ | chertchanag | frame |
| tabulation | ցուցակաստեղ | tsoutsagasdégh | tab |
| tampon (mémoire) | միջանկեալ յիշողութիւն | mitchanguial hichoghoutioun | buffer (memory) |
| tapis de souris | մկնակալ | megnagal | mouse pad |
| technologie | թեքնաբանություն | téknapanoutioun | technology |
| télécopie, fax | հեռապատճէն | hérrabadjén | fax |
| télématique | հեռատեղեկագիտութիւն, հեռա(տեղեկա)գիտութիւն | hérradéghégakidoutioun, hérakidoutioun | telematics |
| terminal | ծայրակայան, վերջակայան, եզրակայան, եզրույթ | dzayragayan, vértchagayan, yézragayan, yézrouyt | terminal |
| tirage | տպօրինակ | dborinag | printout |
| touche | ստեղ | esdégh | key |
| touche d’effacement | ջնջաստեղ | tchentchasdégh | delete key |
| traceur | գծիչ | kedzitch | plotter |
| traitement de texte | բառավարիչ | paravaritch | word processor |
| traitement de l’information | տեղեկավարում | déghégavaroum | information procesing |
| tri (alphabétique) | դասաւորում | tassavoroum | sorting |
| unité centrale de calcul | կեդրոնակ. համավարիչ | guétronag, hamavaritch | central processing unit (CPU) |
| virtuel | կարծական | gardzagan | virtual |
| virus | ժահր, մանրէ | jahr, manré | virus |
| WAN (= réseau à zone étendue) | ընդլայնված ցանց | entlaynevadz tsants | WAN (Wide Area Network) |
| web, toile sur l’internet | ցանց, վեպ, ոստայն, համավեպ | tsants, véb, vosdayn, hamavéb | web |
| webmaster, administrateur | կայքավար, վիպասան | gaykavar, vibassan | webmaster |
| WWW (= toile mondiale) | Համաշխարհային Համակարգչային Համավեպ | hamachkharayin hamagarktchayin hamavéb | WWW (World Wide Web) |
| zoom | խոշորացում | khochoratsoum | zoom |
cliquez ici pour un retour vers la page d'Accueil.
